Categorías
How to write fiction Uncategorized

Exophony 3

close up photography of microphone
Photo by Suvan Chowdhury on Pexels.com

In Exophony 1 and 2, I blabbed about what exophony is and reviewed a short list of writers who found themselves in a different language. Which means I’m not all lost writing in this terrible language.

Today I’ll only quote a bit of Chantal Wright’s essay «Exophony and literary translation. What it means for the translator when a writer adopts a new language[1]«. Where she rationalizes about OWNING A LANGUAGE.

«When deliberating on the title of this essay, I initially considered calling it ‘On writing in a language which is not one’s own and what this means for the translator’. But to do so would be to uphold two stubborn myths: one, that a language belongs to a certain territory and body of people, which in fact no language does…»

German is spoken in Austria and Switzerland (besides Germany), English… that’s spoken even in my municipality. Yes, native speakers. Morocco, Switzerland and Quebec in Canada do parle le français. Portuguese is carioca too!

It might not be the everyday thing we speak or think; OURS BY CHOICE OR FORCE. Of the 62 native languages in Mexico, I speak none. I’m a child of the conquest[2]…

EXOPHONIC WRITERS THAT MIGHT NOT BE ON THE LIST

The Wikipedia listing is longer than what I initially thought. Don’t stop there. It is an old phenomenon. Authors like Flavius Josephus[3]. He didn’t make the list in spite of starting life as Yosef to end up being Titus when he was taken as an interpreter slave.

Maybe there are authors who were exophonous without anyone realizing! Or because no one knew much about them. Think a Mr. “No one really knows his real name” who wrote <<Una canasta de cuentos mexicanos>>. It is said he came from the States[4] as German or Polish or who knows where from. Spanish wasn’t his native tongue, for sure.

Hereby we are left with an undetermined number of exophonic writers. Interesting eh?

DOES ONE CHANGE LANGUAGE ONLY WITH MIGRATION?

No. It can be a retail strategy. More readers, although more competition.

IT IS POSSIBLE TO FEEL FREER IN A DIFFERENT LANGUAGE.

For Aga Lesiewicz, English was a more honest way to express herself, giving her the confidence and changing her on the way.

I prefer it because I can attain a certain musicality I wouldn’t in Spanish.Besides, it forces me to think as the character. Not what I think or want out of the situation. Why do you think the blog was born in Spanish. Just a bloody journal about what I discover about writing fiction and the noise it buzzes in my head.

To others, it is just a way to disguise themselves. To experiment with their own identity or learn to survive in their new environment. Nabokov went out riding buses to write Lolita in the right colloquial English.

We write in a different language because it makes us happy too. Prejudices or not.

DO WE WRITE WELL?

I’ve only read Gibran and Kundera[5]…in Spanish. Never in the original language. Both are great.

Me? I gotta think I do. Otherwise, I should just give up the blog and life altogether (no job, not published, just doing this cause I care for it more than I care about other stuff[6]).

Would you try? Against any prediction or prejudice?

Have fun writing in your own or whatever language you have chosen/are forced to write in. Pasto kalo.


[1] Wright, Chantal (2010) Exophony and literary translation: what it means for the translator when a writer adopts a new language. Target, 22 (1). pp. 22-39. Quotation found in https://benjamins.com/online/target/articles/target.22.1.03wri ; the original can be read through a 300 euro subscription so, no thanks.

[2] If you are thinking it is thanks to you. No. It is because of you. Not the same. Be conscientious. Just that. Thank you.

[3] Josephus, Flavius /dʒəʊˈsiːfəs/ ( c. 37– c. 100), Jewish historian, general, and Pharisee; born Joseph ben Matthias . His Jewish War gives an eyewitness account of the events leading up to the Jewish revolt against the Romans in 66, in which he was a leader.

[4] I remember some museum exhibition that featured the guy as a part of the display (don’t ask what was the title or the artist on display since I don’t remember that, nor the museum) in which it was implied he came to Mexico after passing through the States where he changed his name to Bruno Traven —maybe I’m just adding more gossip to it for my memory is not photographic—  from Red Marut and even before Red Marut; there seemed to have been other changes, The point is, NO ONE KNOWS WHERE HE IS FROM, THUS NO ONE KNOWS WHAT HE ORIGINALLY SPOKE.

[5] Read The unbearable lightness of being, originally written in Czech (his mother tongue), a language I wouldn’t even dare to mess with.

[6] Hence, I’m a nobody.  I’m useless to you if you send me your baby manuscript for me to read and promote. It’s me who needs you. Sorry.  

Categorías
Lunes de patchwork: SNS y escribir Uncategorized

Why are the fiction books in the library

Categorías
Uncategorized

Annoying?

Categorías
Lunes de patchwork: SNS y escribir Uncategorized

How to win using sex

Categorías
Uncategorized

Perfection is a sea rounded pebble

elegant ballerina dancer wearing pink sheer dress
Photo by cottonbro studio on Pexels.com

WHAT’S PERFECTION?

Does perfection exist? We’re not machines and nowadays there’s GPT chat and others to write haikus, tv scripts and Phyton code. Are we going to stop writing just because of that?

The better stories and jokes, the simple ones told around a camp fire… I correct myself from this idea for the sole reason I read Sapiens after this entry.

The best stories, the ones we happen to come upon just by entering the world, are the ones of religion, History, law and in all cases, humanity. The stories about what we are, how we are and what we should do.

Stories that have had centuries to be passed around, discussed and even persecuted. It doesn’t matter how many loose ends they have, their narrative resources exceed the life time’s length.

They’ve got silences and onomatopoeias and clichés. Clichés we admire, despise or overlook but we never ignore. The handsome some god’s child, the impossibly double bound virgin Mary (seductive because she is a virgin and seductive because we know she isn’t a virgin), the merchant who listened to a god’s voice turned into prophet, the idea of a country we need to belong to, the idea that progress always goes forward and it’s always better, the notion of being better than… any other thing that isn’t human.

IS PERFECTION WORTH IT?

Between us and the programme? I guess the programme is to win. The AI can write faster than I and I write really slowly. And not as many words as others. The programme needs a shorter amount of time to go and polish the story to the extent that all those other perfectionned stories have had the time to be polished by centuries.

A mortal person has to sit down and dream. Whether or not with a layout.  In occasion, waste time talking to people. Living. Thinking hard how this and that character would react so the plot won’t feel like the “Cincinnati Kid[1]” girl who would take a pair of scissors and cut out the puzzle pieces for them to fit into the puzzle.  

We have to round our pebbles as fast as we can; with glass shards in such a long beach others have left their own pebbles. Some bigger and prettier than others. I think we writers want to leave behind, at least one of those. A shiny rounded pebble.

Thus perfection is worth it. Pasto kalo.


[1] A movie I couldn’t finish watching for reasons I can’t remember but had nothing to do with it being boring.

Categorías
How to write fiction Uncategorized

Why are comics and poems alike 7: closure

person behind glass door
Photo by Alex Dos Santos on Pexels.com

THE OTHER RETHORIC FIGURE THAT’S NOT METAPHOR

There is one called metonymy. The one in which the reader does the closure job and is very similar to “the part for the whole” or vice versa. Metonymy’s something akin to this:

«Les dijeron que fueran a hablar con la Iglesia».

They were told to go and talk to the Church”

Churches are buildings. They don’t speak. Until we think the people managing them does. But it is not usual to say: “They were told to go and speak to the bishops and cardinals representing the catholic religion”. No, we make it short and use the building or the institute’s image as subs.

In such way, we’re able to make the duplicity of literature to exist. Closure, as understood in gestalt, is something that happens both in poetry as in comics through symbolic relationships. Just think in the bat…chap and you will get it.

WHAT’S ITS RELATION TO COMICS?

Alfredo Ballesteros names a book in his discerning about why comics and poems are alike. Let’s take a peek at what the author [Scot McCloud] has to say [heavily edited for reasons regarding copyright and my own convenience1. Afterwards, I’ll explain things he couldn’t have guessed just because he doesn’t write poetry. NOTE: BEFORE I TRANSLATED THIS ENTRY, I HADN’T READ THE BOOK. THUS, IF YOU FIND I HAVE BEEN EXPLAINING THINGS QUITE WELL IT IS ONLY BECAUSE I’M VERY GOOD AT FIGURING THINGS.

UNDERSTANDING COMICS CHAPTER 3 [EDITED]

What do you think happened there? There is a guy with an axe…. Closure! Closure happened. You imagined then, it happened. The gutter is the use of closure in a comic.

Poetry is a rather personal thing. However, as I’ve said somewhere else; once out of your hands, it is the reader’s mind that will come up with whatever it is they want to come up. Specially when dealing with metaphors and metonimies. Let’s see this one:

Where did you meet him,

the thief who took it all from me?

This is part of a song composed because the author’s daughter’s wedding. If you know the fact, you understand it as a show off of paternal love. Yet, ignore that fact and…who stole your love from you? Right? You made up the story. Closure!

McCloud has admitted to this point that written word is the one media that gives more intimacy through closure. What he doesn’t know is that poetry makes that flying jump without the next panel. Poetry can be something as short as a haiku. Haikus have but a single panel. And that’s enough to fly. Rimbaud hits us with two panels… and it is enough to fly. Gustavo Adolfo Becquer hits us with four panels and that’s enough. 

Yes, only comics do create in the hybrid way they do. In spite of it, they are not the only media that brings up the dance. Poems and fiction do too.

HOW?

Through the invisible and the visible. Written fiction is the most abstract of possible abstraction. McCloud himself notices it when explaining something in chapter 2 of the book. Nonetheless, he doesn’t get himself into the problem of explaining how it works when writing fiction. He draws comics.

I write fiction about writing fiction and sometimes, fiction itself. I also read webtoons. That’s how I know.

What’s poetry? You inquire.

And such a question you dare,

Staring at me with blue hued eyes?

Poetry is you2.

Hasn’t your mind danced to this? Poems create by naming things. Its is our minds that do the rest.

THE END

Fiu. I’m done with “copying” the topic. It was so much of a copy that I wrote 7 entries about comics and poems being alike instead of the original 4 features explained by Ballesteros. At the end, I came up with: silence, sequence, symmetry, subdivision in smaller units (but not the same measuring method) and closure or symbolic relationships; plus the highly educated literacy to be able to create them all as shared features between comics and poems.

I hope the journey was as enjoyable as it was insufferable. It is impossible to learn anything without the hard work.   It is impossible to enjoy without the suffering along.

Have you spent a great time creating? Like it, comment it, say I’m crazy (nothing new and quite obvious). Do! Or rest. Pasto kalo.

  1. If you feel like reading it all, I’ll recommend buying it. Nonetheless, there’s always the case taxes have become a little pesky thanks to certain presidents or Amazon policies won’t allow you to properly get it because they don’t deliver such merchandise in your country. In such case I won’t be a prude. You can go to THAT library. ↩︎
  2. My free translation of a Gustavo Adolfo Becquer poem. I don’t remember the number. Please comment if you do. I don’t think I’ll remember to check it up. ↩︎
Categorías
Uncategorized

Why are comics and poems alike 7: closure p1

person behind glass door
Photo by Alex Dos Santos on Pexels.com

OR AS A SECOND TITLE: A WORD I COULDN’T FIND ANYWHERE SPEAKING ABOUT POETRY AND THE LESS ABOUT COMICS WHEN I WROTE ABOUT THIS IN SPANISH

However, I’m not that great looking things ups and it has been enough about why poems and comics are alike in this series of copyist entries (since Adolfo Ballesteros was the chap who did it first and I’m only refuting his ideas with little to none authority according to other men1). Nonetheless, that was before I translated this and found out that any Oxford dictionary can have a number of definitions destroying my affirmations regarding not finding the word.

CLOSURE

4. a sense of resolution or conclusion at the end of an artistic work

• he brings modernistic closure to his narrative.

II. verb — [with obj. ]

1. apply the closure to (a debate or speaker) in a legislative assembly.

– origin late Middle English: from Old French, from late Latin clausura , from claus- ‘closed’, from the verb claudere .

GESTALT

So, finding the start of my thread that has gotten entangled with today’s bad mood; closure as I understood it then was related to a learning theory I happened to come upon when I was a graphic communication design student and to be truthful, I don’t have idea what I did instead of reading the books I was supposed to read since my favourite place was the library[2]. There were beautiful books about typography, folk stencils and, of course, novels! Shake the brain and find the thread again Merriam!

This theory or set of theories is called Gestalt and what teacher mentioned it in class I don’t remember. What I remember is that whenever we take a look at an unfinished shape that looks known; our brain will do the rest and complete the relationship. 

TO BE CONTINUED

  1. Men who say women can’t write, men who dismiss names as Safo as an exception. I’d like to see their faces if someone were to mention the job of their lives was written by an anonymous. Yes, I’m being vindictive and awfully resentful, something not feminine (or feminine in witch mode?) but do you know what? GO ASK FOR FEMININE SOMEWHERE ELSE. ↩︎
Categorías
Uncategorized

I am so special

A prince all penis..

Categorías
Uncategorized

Los cuentacuentos de hoy

group of people seated around a table having a discussion

Photo by fauxels on Pexels.com

Los hombres y las mujeres de negocios y los abogados modernos son, en realidad, poderosos hechiceros. La principal diferencia entre ellos y los chamanes tribales es que los abogados modernos cuentan relatos mucho más extraños.Nuval Yoah Harari. Sapiens

¿Es la verdad tal y como la entendemos algo que sale de un individuo al que se le llama juez de justicia? ¿Qué pasa si la verdad tiene unos cuántos ceros extra? ¿Quién convence a este juez de cosas tan extrañas como la inocencia y la culpabilidad; las personas buenas haciendo cosas malas que no están tipificadas como delitos y las malas cometiendo delitos que no son exactamente villanías? ¿Quiénes nos venden objetos no comestibles, inútiles y de cualquier modo innecesarios como anillos de compromiso, juegos de realidad virtual, inteligencias artificiales y teléfonos celulares?

Puedo entender sin necesidad de discursos, la utilidad de una zanahoria… Un teléfono requiere realidades imaginadas mucho más extrañas que la realidad de mi estómago…

¿Qué cosa fantástica puedes inventar que tenga tanto poder como una constitución o un producto? Pásala bien inventando universos paralelos. Pasto kalo.

Categorías
Uncategorized

Why are comics and poems alike: Sequence p2

photograph of wooden building blocks near a kid
Photo by Photo By: Kaboompics.com on Pexels.com

WHAT’S A SEQUENCE? MUSIC EXPERIENCE BY THE WIKI

 «In music, a sequence is the restatement (fancy word for repetition) of a motif or longer melodic (or harmonic) passage at a higher or lower pitch in the same voice…>>1

AHA…WHAT ABOUT COMICS?!

If you mix all that together and think my word is worth something; then:

A sequence is a succession of images in regard to the actions taking place in the different scenes of a story, which are implicitly related one to each other.

Puff, I sweated to get that. Yes, I know. But I’m only your average Jane trying hard using her brain.

REGULARITY AND PREDICTABILITY

Such a definition takes us back to graphic communication features: regularity and predictability.

I know. It’s almost as if I could see your confused face. “I don’t get it”, is what the gears in your brain go turning as you are for sure thinking: “Are you talking nonsense?” Nonsense is my second name so I won’t discuss that.

Regularity means to favor the elements in an equal scale or shape to create an order or a correspondence. That’s how you create a bunch of vignettes in the same size and create patterns in the same way music does2. 1, 2, 3… 1, 2, 3…4.

Predictabilityis to use such a pattern, order or correspondence for the reader to find what they is waiting to find. Example; if in the first vignette Bat… The bat chap, raises his fist to hit the villain, we expect the next vignette to be such fist connecting against the villain’s jaw as the following vignette is splattered in blood. This is a sequence.

We see an image, we expect for something, make a correspondence and imagine the next.

Is that how order matters?

TO BE CONTINUED

  1. What follows is how a sequence is the easiest way to build up a melody in XVIIIth and XIXth centuries. ↩︎
  2. Me, I have no idea about music except that you can count with it. ↩︎
Categorías
Uncategorized

Image: the obvious thing common to poetry and comics p1

dried flowers with printed text

Photo by Elīna Arāja on Pexels.com

BATMAN AND NERUDA

So poems and comics are stories. Let’s think such nonsense is right. Consequently, Batman has a connection to Pablo Neruda… And Picasso! Yeah, jokes come out from me whenever I don’t need them. However, Batman is really related to Neruda in a way that might seem too obvious to think it from any angle.

Pablo Neruda wrote poetry. Poems are images. So are comics.

 No matter how much does Superman beat Doomsday again and again; any comic is just a lines, dots and shadows’ collection we decode as an image. Yes, an image similar to a moment frozen in time by a photograph but still an IMAGE. Yes, it might give you the illusion of movement through the vignettes. But a comic is a group (somehow this reminds me of the definition of a mathematical set) of images.   

And, independently if printed or not; nowadays the natural media for poetry or comics might not anymore be the cellulose threads glued into a bunch plastered by chalks; both are still images.

Ehh….

ARE LETTERS IMAGES?

Yep, kimosabi. So much a letter is an image that I bet; you have not even stopped to think how the people who can read with their hands, experience poetry in a different way. For them, a comic and a poem are totally different experiences. I’m sure they must have interesting ideas about narrative. And silence. Given the fact they listen to it in ways we don’t or, don’t listen to it but FEEL IT.  

IMAGE. An image can be unique, repeated, fragmented, cut out or to be one slide in a sequence —I’ll chamber you up in blood later talking about sequences. In any of such ways WE NEED A PREREQUIREMENT to be able to read poems and comics. Literacy1.

First lesson about native manga: you read from right to left; which is in first instance a prime requirement of image reading. Literacy. A lot of mangas refurbished for western tastes have the order changed to suit literacy instead of forcing the readers to acquire a new one.  

You may write a simple message in a post-it without going any further in anything else than simple reading and writing. It communicates2. It is the same with sticks and circles or even really detailed drawings made up to deliver simple messages. Both versions are more or less proficient depending on situation. Visual literacy, in the way of making and understanding visual messages the same way one can understand a poem; requires a certain degree of cramming —disregarding that some of us study the comic pretending to read the text book….

TO BE CONTINUED

  1. A primer of visual literacy. Donis A. Dondis. ↩︎
  2. Sometimes. No don’t discuss that communication happens all the time, language involved. Communication is overrated as a derivate from language. ↩︎
Categorías
Uncategorized

Theories and relationships: endosymbiosis

person holding a petri dish

Photo by Edward Jenner on Pexels.com

I certainly don’t like the case of parents trying to make of parenting the only way to get to discover the universe and stuff but the way this blog entry summarizes something I’d probably not have understood is nice and interesting. Thus:

https://www.eileenmcginnis.com/blog/2019/2/1/one-is-the-loneliest-number-evolutionary-biologist-lynn-margulis-and-the-murky-boundaries-of-the-parental-self

Categorías
Uncategorized

Vampires and bats, a Mexican thing ?

I don’t know. Yet it sounds quite good as gossip. I gossip too. So, take it as just something I saw in IG. If there’s a way to verify it… Who knows?

Categorías
Uncategorized

Coveting the envy

nosferatu
Photo by César Emilio Ángeles on Pexels.com
The anonymous wallflower,
Awaits.
A victim unaware.

Unsuspected,
They approach and latch,
Using polite smile.
Their envy not on sight.

How to suck you dry?
Thinks our vampire.




Categorías
Uncategorized

Las popopo

filled egg carton placed on table in kitchen
Photo by Klaus Nielsen on Pexels.com

Plumas.
Un revoltijo de plumas.
Una gota redonda, roja.
Ningún ruido.

Eso fue todo.
Y la congoja.
El grito del halcón al otro día.
Y uno sentado,
Recordando.
Categorías
Uncategorized

Cuentos sobre la culpa

grayscale photo of woman s face full of text
Photo by Emily Rose on Pexels.com

Él ha visto hermosas acusaciones, en las que no había una palabra que sobrase. Ésta no era una: las frases se empujaban y chocaban entre sí, y se aguijoneaban y se derramaban, feas en el contenido y feas en la forma. El plan contra Ana no está santificado en su gestación, es intempestivo en su presentación, una masa de tejido nacida sin forma; esperaba una lengua que lo moldease como moldea a los oseznos la lengua de su madre que los lame. Tú lo alimentaste, pero no sabías lo que alimentabas: ¿quién habría pensado que Mark confesaría, o que Ana actuaría en todos los aspectos como una mujer oprimida y culpable, con el peso del pecado sobre ella? Es como los hombres dijeron hoy en el juicio: somos culpables de toda clase de acusaciones, hemos pecado todos, estamos todos carcomidos y podridos de delitos e, incluso a la luz de la Iglesia y del Evangelio, no debemos saber siquiera cuáles son.

Thomas Cromwell. Una reina en el estrado. Hilary Mantel.

Categorías
Uncategorized

El escritor no vive en tierra fantasía

magic wand on the grass
Photo by Alexander Mass on Pexels.com

Porque también es bueno salir al mundo real. La gente nos acusa de vivir en mundos de fantasía. No lo comprenden. No es que perdamos la pista al mundo real. No es que tengamos una especie de esquizofrenia que nos impida distinguir entre las alucinaciones y la realidad. Lo nuestro no es eso. La gente no deja de decirlo, y me molesta porque no es cierto. Estoy construyendo algo, creando algo. Es una tarea muy absorbente, y también muy gratificante. Pero no por ello olvido el mundo en el que vivo, aunque, si alguien me interrumpe, ponga cara de enfadado porque en realidad me molesta un poco que me saquen de la conexión genial que estaba haciendo entre dos partes distintas de mi historia.

Brandon Sanderson. Curso de escritura creativa. Sinequanon.

Categorías
How to write fiction Uncategorized

A web of words

closeup photography of dew drops on spider web
Photo by Pixabay on Pexels.com

Words are the prelude, the story is nothing else than the marvelous use of words as tools performed in scene after many practice hours. Thats what a quote of myself would say. However, Im not quotable.

Thus, its time to share a Reith lecture. One from 1996. That old!

Yes, that old. In the original entry, the one I translated 1, I mention the RAE discussion on the j and the x and you might get confused what does the RAE has to do with a web of words. You might even ignore what the RAE is!

THE RAE

RAE stands for Royal Academy of (E for the Spanish) Language. Theres no such institution in English. English thrives by adding words from the colonial territories (either conquered by the British empire or by the Coca cola one). All you have is the Oxford dictionary as the dictator of GOOD ENGLISH USAGE.

Well, we, in the Spanish speaking world, we have the RAE. And people (the common people) can get really angry about the RAE discussing if the ancient usage of the x and the j is proper.

To be true, the RAE is quite reasonable (except when admitting women into their ranks) and it has admitted popular usages of the words instead of fostering the idea of the language being unchangeable2.

You will see why I say this by listening to the lecture. All I’m doing today is posting the link. The questions posed there are equally valid in Spanish as they’re made in English. Its worth thinking about it when writing fiction.

Anyways, this is a blog where nonsense is allowed.

This is a podcast broadcasted by the BBC Reith lectures in 1996 as a series of lectures by Jean Aitchinson.

A web of words

  1. With a lot of trouble and in floppy time due to the fact Im a terrible listener; I need the transcriptions. Otherwise I keep listening Tim Ferrough where Dean Farrar should be. ↩︎
  2. Its my opnion that the flexibility of the Academy makes it possible to understand Cervantes 500 years later. Unlike Shakespeare, whom I cant read in English at all.
    ↩︎

Categorías
How to write fiction Uncategorized

How to turn causal into casual in fiction?

hands over fortune telling crystal ball
Photo by cottonbro studio on Pexels.com
Aha, so that’s how you turn causal into casual!

EUREKA (you might skip this)

The Eureka moment happened watching Luna Papa; 1999 movie directed by Bakhtyar Khudojnazarov, as a Russian, Tajikistan, Germany, Austria and France's collaboration. By the way, I was eating one of the few dishes I was able to cook then (without spoiling tomato broth or rice): diced tomatoes with boiled potatoes and canned tuna sprinkled with thyme over toasted tortillas (no, you for sure haven't even seen them).

WHAT HAPPENED IN THE MOVIE (you might prefer start reading here)

Mamlakat, a pregnant main character, meets a physician's trio buying blood... Illegally of course. Alikque, maybe not even a real physician, flirts with her among a police chase after them in the fake ambulance! Her father crashes his motor against the police patrol to get rid of them and save Mamlakat from going to jail.And that's it about this guy flirting with her. Until they meet again in a train, the fake physician about to be shot for cheating at poker. However, that comes later. For the moment, the storytelling distracts us by showing how much the inhabitants of Far Khor are outraged by the girl being visibly about to become a SINGLE mother. Which causes Mamlakat to run again from home... By train.Thus, she saves our guy from being shot, by saying he is the father of the big belly so he can't be killed because of gambling debts.

THE MILK IN THE FRIDGE RIGHT UNDER YOUR NOSE

Yes, I know. This is basic! Yet, sometimes, we have the milk under our nose in the fridge and we can't see it. We're too close or not in the right angle. Writing manuals can explain it with a surplus of examples and indeed, we fail to see it.

To turn causal into casual is like having a mouse at home. You haven't seen the damn rodent at all but you know it is there. How? Mice leave behind little round thingies— if you might not tolerate the word. They also leave nibbled cables/fabric/plastic, scraps of food and fiber balls behind them. Even the rain proof coat is susceptible to be eaten, besides the glue trap. There won't be the big smelly mud cake of cows…

None of the causal “facts” of our tale will be holding an "Acme bomb" tag. You won't see the mouse. You will see what's left behind.

And here I'm not sure if it is one of two ideas. Is it a bad story or a teenager story the one with a capybara jumping over you? I mean if after reading that Delilah Dreyfus, famous assassin, thinks: "It is impossible that they are in contact with the princess"; you can't deduce yourself, on your own, she is the princess and need more visible clues... Does that mean that you just lack experience or are you a person requiring books for dummies1—to tell the truth, once I tried one (grammar for dummies), it was so obscure and difficult to understand I gave up reading...

The mouse is there, we only need to be perceptive for good authors will leave behind cheese crumbs hidden among Quidditch games, pre marriage existential crisis, naked witches dancing. Anything that is unimportant, will happen and may never change the plot's going on. Anything to distract from the pure fact about to shatter casualty. Anything to hide the way dots connect has to be concealed by distraction.

In plainly good stories, the mouse can be seen but it is STILL a mouse and it will leave behind traces to look up for. Capybaras make stories too predictable. And even kids need a certain degree of thinking.

I hope you find this useful to think where to keep a mouse in your story. And if you ever decide to kill it, just do it a pain free way. Pasto kalo.
  1. Intolerant question ahead; thinking requires fat burning and not many people likes burning fat (which is fine
    too) but is that why soap operas are so popular? ↩︎
Categorías
How to write fiction Uncategorized

About dialogue: She said, he said. p2

a young couple talking in the balcony
Photo by S Rawos on Pexels.com

Let’s continue babbling about how to use dialogue and the things I don’t understand.


DESCRIBE WHAT THE CHARACTERS DO AS THEY TALK


This technique is used to keep interest and to add subtext and tone.

It isn’t the same to say:
Mariana, very angry, said he was an @__35-;!

To to say:
Mariana said he was an #44_67 whilst trying to scratch his face.

Mostly, bad words are enough to show how much of a bother the guy is. Unless we use this:
Mariana said he was an #4#4, holding the front flaps of his jacket and licking his lips.

That turns everything into an erotic game. It all belongs to the rule: show, don’t tell in the technical side of things; plus, avoiding the adverbs.


USE TAGS


A common place in manga and webtoon are ‘lost’ dialogue balloons associated to no one. They’re upsetting and make reading difficult. So, to avoid your reader getting lost, make dialogue as clean as possible. Andrea Camilleri won’t as much as use identification tags to name the person speaking but, in exchange, he would write dialogues of only two speakers alternatively speaking.

Unlike what happens in a meeting room filled with people. Here, we need the tags and those have to be as invisible as spider cobs are to flies. Reason why not to say: ‘her voice fell like a leaf on the woods’ and that’s the second convention I’ve broken. And I remind you, I never been published and I just write nonsense.

TO BE CONTINUED