Etiqueta: 5 cosas que aprendí de escribir

4. Si lo haces bien, escribir es empatizar

Es un acto radical en el que se aprende a escuchar y entender a otros. [Si, está repetido tal cual en el original, tal vez para reafirmar la idea] Y es un acto que aquellos más  privilegiados rara vez se ven compelidos a hacer[1].

 5. Aprendí que el Sahara es realmente frío de noche.
Muy frío.

Cherae se graduó de la Universidad de Indiana en escritura creativa de la Maestría en Bellas Artes. Ha Sido entrenadora personal, maestra de inglés, editora y alguna otra combinación mientras viaja por el mundo. Cuando no está escribiendo o trabajando, aprende idiomas, haciendo noventa mil cosas o leyendo sobre la guerra y la historia [post] colonial. Su ficción corta ha aparecido en Beneath Ceaseless Skies, FIYAH, PodCastle y Uncanny.
The Unbroken: Indiebound | Bookshop | Powells | B&N | Amazon

Este artículo apareció en terribleminds el 25 de marzo del 2021 a las 9:09 am | URL: https://wp.me/pv7MR-a7t

---

[1] Pero tal vez forma parte de este trabajo. Ningún escritor bueno es incapaz de empatizar, empatizar nos lleva a oler los calcetines de los demás y saber, saber que se siente.  

Llegué a hablar con marroquíes y algerinos (al menos parcialmente; hubo mucho titubeo de mi parte) en sus propios términos, en sus idiomas de elección, acerca de vivir en un país post–colonial. Y a pesar de haber tenido una buena educación, estaba en una desventaja tremenda en cuanto a mi comprensión de la historia del mundo árabe hablante.

Eso significó investigar más.

Replantearme mis propias creencias —¿cuál es la diferencia entre Israel y Palestina? preguntaría un niño americano ignorante —bueno, he aquí un periodista palestino. ¿Que hay de los franceses? Bueno, he aquí a los miserables del mundo. Mientras más investigas, mejor comprendes las situaciones complejas.Y mientras más comprendes estas complejas situaciones, mejor puedes ayudar a aquellos trabajando en mejorarlas.

Si lo haces bien, aprender un idioma es empatizar. Es un acto radical en el que se aprende a escuchar y entender a otros. Lo que ya es difícil de por sí. Y es un acto que los angloparlantes nativos rara vez se ven compelidos a hacer.

Mientras mejor hablaba árabe, podía hablar con más personas. Al hablar con más personas, más historias me contaban. Más que una combinación de sílabas y ritmos, un idioma es un conjunto de relatos y estos relatos son Historias.

Un idioma es la comida, las tradiciones y las religiones. El idioma correcto, incluso el acento correcto, equivale a poder y privilegios. Inició amistades de por vida y creó momentos de entendimiento mutuo. Y del mismo modo que aprender cada vez más y más francés me expuso al regazo de la rutilante reputación de una nación chic Europea; aprender árabe le dio matices al estereotipo (en su peor expresión) de la imagen homogénea e incompleta (en el mejor caso) del mundo árabe hablante al que estaba expuesta por los medios de comunicación  europeos y americanos.