
Tsss.
Desperation.
Rest.
Tsss.
Desperation.
Rest.
Tsss tsss.
The glue won’t let you go away.
Six legs on it.
Tsss.
The struggles dies.
The buzzing quiets.

Tsss.
Desperation.
Rest.
Tsss.
Desperation.
Rest.
Tsss tsss.
The glue won’t let you go away.
Six legs on it.
Tsss.
The struggles dies.
The buzzing quiets.

Traca traca traca,
Llegó el camión…
Sin la alfalfa.
Croquetas, bien.
Maíz quebrado, perlado.
Alimento de gallina, pepino.
¿Pacas?
¿Hasta cuándo la paca?
Llueve dónde hay alfalfa.
Empacarla es doblado y quién sabe pa cuando.
¿Comerán avena estas ovejas penas?
O ¿dirán fuchi y golpearan la puerta?
Porque las ovinas de banderas roji negras…
Y aquí la Stasi no pega.

Shhh. Haste in silence and listen.
We need a cigarette to appease them.
Or a flower and some recently ground chocolate.
They’re tiny but many.
They must need a house or a palace. Without them, the bridges crumble and kids get lost to beasts and jungle.
Befriend them Mayan spirits.

A call.
Not today.
Again.
Forget.
Monday?
Sunday I have to wait away!

Los dedos tiesos.
Remetidos entre las mangas.
Y los pies hinchados,
Doloridos dentro los zapatos.
Calcetines gorditos,
Eso necesito…
Y unos zapatos donde meterlos.

Se reproduce,
Se ensancha y contagia.
Los tuppers vacíos ya,
Amanecen llenos.
Y de pronto,
La perspectiva de un poco más de adobado,
De dulce o ponche,
Es demasiado.
No me extraña,
Que el banquete sea solo un día del año.
Ah… Hoy cenamos,
Bonne année!

Un cuarto de libro,
Eso duro el instante,
En qué el tráfico se dedicó a mirarme.
De pronto,
Las calles no eran un borrón.
Eran autos con personas definidas.
Algunas con el cigarillo colgando de los labios.
Choferes consultando un pedido, antes de arrancar perdido.
¿A dónde moverse?
Chicas esperando transporte,
Con trencas afelpadas y de osos arrancadas.
Y yo esperaba.
Porque el libro,
Tenía fin y yo miraba.

Imposible.
Ni un solo centímetro libre.
Ah, tú condición urbana,
¿Te hizo pensar en un baño?
Yo decía el prado.
Con ovejas,
Nada queda libre de bolitas saltarinas negras.


Cuatro alfombras a mí alrededor.
Una paticorta y enredado lo ensortijado.
La otra casi pelona.
Sombra de regreso del inframundo, licencia poética ladrada del libre amor.
La una aulla, gruñe y muerde.
Cria de dinosaurio rubio y saltón.
La otra sonríe con el susto olvidado que aprendió como disculpa perene.
Otra licencia, menos poética y menos perruna que la anterior.
Al punto bajo el sol,
Nos achicharramos un primor.
Dentro de la casa,
El frío muerde.

Attentive to barks,
Her ears turn and head.
Yellow eyed marshmallow,
I wished to devour.
She plainly lies on me,
When the beans I need to clean.
Her warmth makes it harder to bear,
the rest of my being,
Getting chilly to wind.
Will I disturb this spirit of dark?
Not in a while.
Let her do her evil arts.
I’ll remain spelled to pet and scratch.

I am the frozen winter night,
behind your window turning you mad.
I’m the snow piling up,
Atop the mountains’ peaks.
About to fall and erase your town.
Waiting in danger.
I am what makes the dark a lonely sight.
The slightly want.
I am what makes spring a fertile time.
Once death has taken away what might.
And you expect.
But I can’t give.
For I take.

A little bit of covert and noon became sunset.
(Without the glasses,
A blurry ball in front of sun)
Beyond, further down or up,
(according to your mind frame,
space has no address);
it must have been a sun ringlet of samba move.
And the time regained again its nooness with a frozen wind one could very well despise.
For the he sun above was there and there it was the sun.
The dark shape on the window spying the birds.
The fly buzzing and the silence a moment ago, melted into everyday life.
One without ado.

No… Hacia atrás no.
A la derecha y avanza.
Reversa.
Un poco torcido y…
En el guardabarro,
Un arañazo de pintura azul.

Falling from the tree,
Like rose popurrí.
Drops of sound, liquid joy.
Rain or luck?
Hidden yellow shadow.
Yellow?
Bright sun encased in black frame.
And its song raining.
Falling from the tree,
Like rose popurrí.

Tac tac tac.
Madera.
Tac tac tac.
Un ojo negro.
Tac tac tac.
Revuelo.
Tac tac tac.
Rojo sobre blanco y gritas desde el encino:
¡Humano!

Drain the night
The day arrived.
Gone the cold.
Melted the frost.
Yet I wait again.
I know it didn’t go.
It never does.
It flutters by,
Caresses to your recoil and…
Zaz! The hit.
The whip, the sting.

Next year?
No.
Perhaps if I keep trying?
No.
Maybe with a little magic?
No.
Numb, numb and numb.
I plan but feel like slumbering.
I think I might but feel like getting lost in reading.
Why am I even typing?
Why the need?
Said someone.
Why the need?
I thought too.
Will I be brave enough to face the bumping lights?
Or am I coward enough to go on zombying like the last ten years of nothing?
Don’t mind me.
This is just a drama.

The sky has become sorta white.
Tasteless.
Worthless.
And it doesn’t matter how bright the stars.
My heart can’t beat to their sight.
Moon light?
Blind.
Rose scent?
My nose is dead.
The touch of a lad?
I’m numb to fail.
Rise and rise,
The smoke.
Nothing.
Some exiled name from remain,
Cause there were records of none.
Burnt in the same cage of demise.
Cinders behind.
Without a teeth brush or shoe to put behind glass.

Callando, callando y en serie desdibujando…con un dedo unos labios, el fuego.
I had a dream.
And I wanted to kiss you.
It wasn’t true.
There’s not even you.
