I met a white wall. It wasn't that tall. It had sparkling eyes. Thinking what to write on it, I ended asking things.
The wall, politely replied back. It made no question on regard. I was confused and awed. Was I to be changed? Were my colours to be tainted? Or had it already ended at hi?
Today I said no. I don't believe. Fate is too much a thing outside of me.
Whether I said yes, It was fated a meet. A rejection? Brought by stars as well. Orchestrated by who knows. And the unknown why, No one could explain.
Where does it fall, The only thing I find purposely in life? Decision is mine. Atoms are hazard in play. The universe's got no mind. Everything comes by, Just like that.
Herefore, It was doomed sad.
Worst! It was a letter that wasn't a letter. An invitation! Nothing I would want. I write letters to be replied. Yes! As letters, right?
Behind the glass there's past. Severed. Unknown. A great empire.
Outside, The rain. Work to be done coming. Mud to be removed. It won't be magnificent. I'll live under the unglory of today, Pretending not to die till I find my place in world.
Plaf plaf plaf. Bajito bajito. Apenas como un suspiro, Aliento de sol de un ratito. Cuentas de mineral de oxígeno cortando el instante, La luz era una sonrisa Polaroid.
En el alhajero del bosque, Con joyas de goma que sueltan esporas. Y gotas de vidrio que se evaporan. Los tesoros se suman y se suceden con la fortuna lluvia. Minucias de seda pobladas de oberones negro-amarilloque devoran las ropas de Titania. Uno tras otro se develan bajo las cortinas de frondas.
Limp. Hanging from those teeth. What terror did you feel? How could I teach? This wolf turned into bitch, By years and years of hefting I think. Back to predator out of dry food's greed.
Euthanasia if you plead. Disowning perhaps. Whatever remains. I'm sure I need to act. But the fur kid smiles. How to change what I can't?
Thus, the order in which we present the elements does matter. It conditions the imagination to the following movement and the “what” we’re to tell.
Unfortunately, there are no magic formulas to know if 9, 8, 7 or 3, 6, 0 is better when telling a story. It is the writer, or the comic drawer who decides that. It is even your job to decide the cliffhanger. Something readers”hate” but need in order to remain interested.
Photo by Louis on Pexels.comPhoto by cottonbro studio on Pexels.comThe sequence conditions and also tells us what to omit
ABOUT TRANSLATIONS
First, let me clear I demonstrated this in Spanish. English ain’t my mother tongue AND I’m a tad tone deaf. Of the possible 8 tones of the “ma” syllable in Chinese, I listen… None. However, I’m able to distinguish vowels in English. So, trying to figure this out in the atone, toned use of syllables for poetry in English won’t do1. I’ll translate, which probably won’t come through the way it is intended.
BORGES AND MUSICALITY
Borges does explain how the order of words mess up the musicality of verses in the way you will never be able to translate a poem written in a language to that same language, into what you would call a revised version.
<<Otra forma de traducción creo que es imposible, sobre todo si se piensa que dentro de un mismo idioma la traducción es imposible. Shakespeare es intraducible a otro inglés que no sea el suyo. Imaginemos una traducción literal de un verso de Darío: «La princesa está pálida en su silla de oro» es literalmente igual a «En su silla de oro está pálida la princesa». En el primer caso el verso es muy lindo, ¿no?, por lo menos para los fines musicales que él busca. Su traducción literal, en cambio, no es nada, no existe.»
Borges
<<Translation becomes impossible within the same language. Shakeaspeare can’t be rewritten in a different English, to his. This is another way in which translation becomes unthinkable. Let’s review a literal translation of a verse by Ruben Darío:
“In her gilded seat the pale princess be” is quite similar to “The pale princess is on her gilded chair”. The first case is lovelier than the second; given its musicality. The literal translation vanishes, it is nothing. 2>>
Photo by Adonyi Gábor on Pexels.comPhoto by Ranjit on Pexels.comThe firey thirst was extinguished by the stream of her affection Photo by Ranjit on Pexels.comThe scarce stream quenched the firey thirst for affection
TO BE CONTINUED
Yes, I’m able to use it to my advantage writing poetry BUT… I’m afraid I’m terrible at phonetics ↩︎
Jorge Luis Borges, El oficio de traducir. Encuesta sobre la traducción por Fernando Sánchez Sorondo para La opinión cultural en el número sobre «Problemas de la traducción». Jorge Luis Borges, the craft of translating. Inquiry about translation by Fernando Sánchez Sorondo for La Opinión cultural about “Troubles in translation” in Borges todo el año (All round year Borges) blog; Lau키메라 showed me in regards to Borges. And this is quite a list of mentions.
Alardea, enfatiza. ¿Tanto así? Yo no diría. Su sonrisa, una bailarina en la pista. Lentejuelas que brillan. A la noche, Tu parloteo, Lejano y sin vida.
Home she gets and there, among books she stays. Feet over the couch, Table for tea and on her knees the crumbs. Out she goes and surrounded by tales she works. Describing every fish and stone, the words. A lily or headpiece. A meaningful stream of sorts.
She reaches her hand, By size or hue, Flickering they come. Endless, in white. Inky and not finite. Comet like, frail stars.
And as she turns back, At infinite dark damned waters she stares large.
Je veux de être le renard. Je veux de regarder la mer et pensant que je regard ton yeux. Noirs? La profondeur mere. Bleus? La couleur de la surface. Vertes? Le changeume eau. Le couleur est rien. Je veux de être apprivoiser. Je veux de savoir que tu est ici. Une heure de toujours. Un toujours de les jours.