Etiqueta: exophony
-
Exophony 3
In Exophony 1 and 2, I blabbed about what exophony is and reviewed a short list of writers who found themselves in a different language. Which means I’m not all lost writing in this terrible language. Today I’ll only quote a bit of Chantal Wright’s essay «Exophony and literary translation. What it means for the…
-
Exophony p2
ARE THERE WRITERS (LITERATURE WRITERS) WHO WRITE IN A DIFFERENT LANGUAGE TO THEIR OWN? How many? Do they write correctly? Is the switch convenient? What languages do they speak and in which language are they writing? I’ll stop asking. I can always inquire things I won’t be able to answer later. LET’S VOOGLE IT Exo:…
-
Exophony p1
REQUIREMENTS Have you ever been to the requirements of a scanlation team? Ah, scanation means to scan and translate. Which is theoretically illegal but very much needed when some manga title is not making it up to any of the markets in which one can actually read and understand… Thus. Nothing important but: NATIVE ENGLISH…