Penpal no. 1

When it is not on my table,

I look far away.

But once it’s there,

white and squared,

I can’t help my contempt and hate the carrier.

For I wish I wasn’t so lorn of your read, my love.

I expect and spend.

I weave and wait.

My heart a butterfly when I know it’s arrived.

Then, embarrassed,

I think I should leave it to rest.

Si no está sobre la mesa,

Miro más allá.

Una vez en ella,

Blanca y esquinada,

Sin lograrlo,

termino por odiar a quien la trajo.

Tanto espero esa lectura, amor.

Que con expectativas y deseo.

Tejo y espero.

Una mariposa, mi corazón cuando llega.

Luego, avergonzada,

La dejo para otra vez.